1
00:00:00,807 --> 00:00:03,974
(فریاد نامشخص)

2
00:00:05,351 --> 00:00:08,551
(شلوار دوندگان)

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,384
(موسیقی دراماتیک)

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,239
به این ترتیب، تقریباً به آنجا رسیده ایم.

5
00:00:19,239 --> 00:00:22,072
(موسیقی دراماتیک)

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,427
ویلیام، تکون نخور پسر.

7
00:00:28,427 --> 00:00:30,874
(جغجغه های کمان)
(ویلیام نفس میکشد)

8
00:00:30,874 --> 00:00:33,510
(موسیقی دراماتیک)

9
00:00:33,510 --> 00:00:35,100
توقف، چه کسی آنجا می رود؟

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,380
شجاعت و خرد.

11
00:00:37,380 --> 00:00:39,813
شعار خانه نجیب نرماندی است.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
وقت زیادی نیست، سیسیل.

13
00:00:44,220 --> 00:00:45,053
چی؟

14
00:00:45,053 --> 00:00:46,440
نه، من می خواهم پیش تو بمانم.

15
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
من می خواهم مبارزه کنم!

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,330
من و تو؟

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,580
تنها در برابر بارون ها و همه مردانشان؟

18
00:00:50,580 --> 00:00:52,833
ما شانس نداریم، دوک جوان من.

19
00:00:53,670 --> 00:00:54,780
اوه

20
00:00:54,780 --> 00:00:56,850
زمان ما خواهد رسید، قوی باشید.

21
00:00:56,850 --> 00:01:01,053
مهمتر از همه، فراموش نکن کی هستی، ویلیام نورماندی.

22
00:01:02,340 --> 00:01:03,933
بیا الان باید بریم

23
00:01:04,867 --> 00:01:08,354
(قطع پاها)

24
00:01:08,354 --> 00:01:13,354
(شلوار) نه
(موسیقی تلخ)

25
00:01:15,488 --> 00:01:17,154
(ویلیام آه می کشد)

26
00:01:17,154 --> 00:01:18,990
به زودی دوباره می بینمت

27
00:01:18,990 --> 00:01:22,020
اینجا، این کمان پدرت بود.

28
00:01:22,020 --> 00:01:23,251
خوب مراقبش باش

29
00:01:23,251 --> 00:01:27,843
(فریاد نامشخص)
(هر دو نفس نفس می زنند)

30
00:01:27,843 --> 00:01:29,070
(اسلاید شمشیر)

31
00:01:29,070 --> 00:01:29,903
برو الان

32
00:01:29,903 --> 00:01:31,290
عجله کن، من آنها را متوقف می کنم.

33
00:01:31,290 --> 00:01:33,450
به بانو آرلت بگو که از پسر محافظت می کنم

34
00:01:33,450 --> 00:01:35,010
انگار پسر خودم بود

35
00:01:35,010 --> 00:01:35,850
بهش بگو قول میدم

36
00:01:35,850 --> 00:01:36,683
آزبرن!

37
00:01:36,683 --> 00:01:37,891
[ویلیام] آزبرن!

38
00:01:37,891 --> 00:01:42,891
(موسیقی دراماتیک)
(فریاد نامشخص)

39
00:01:43,075 --> 00:01:45,908
(گام های سریع)

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,361
بیا، ویلیام.

41
00:01:51,361 --> 00:01:52,594
(شلوار ویلیام)

42
00:01:52,594 --> 00:01:57,594
(تریل موسیقی)
(زمزمه های نامشخص)

43
00:02:01,410 --> 00:02:04,160
(موسیقی مرموز عود و فلوت)

44
00:02:17,176 --> 00:02:20,093
(صدا کردن)

45
00:02:33,434 --> 00:02:35,100
(خش خش علف ها)

46
00:02:35,100 --> 00:02:36,750
ما الان دور نیستیم

47
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
(ویلیام غرغر می کند)

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,690
از این به بعد ویلیام وجود ندارد.

49
00:02:39,690 --> 00:02:41,760
تو الان هوگو هستی، فهمیدی؟

50
00:02:41,760 --> 00:02:43,710
خوب دوباره داستانت را بگو

51
00:02:43,710 --> 00:02:45,180
من به عنوان هوگو شناخته می شوم.

52
00:02:45,180 --> 00:02:47,340
پسر عمویم سیسیل با مهربانی مرا پذیرفت

53
00:02:47,340 --> 00:02:48,930
بعد از فوت پدر و مادرم

54
00:02:48,930 --> 00:02:50,400
از آن روز سرنوشت ساز من زندگی کرده ام

55
00:02:50,400 --> 00:02:51,510
با او و دخترانش

56
00:02:51,510 --> 00:02:53,490
اوه، شما مثل یک دوک صحبت می کنید.

57
00:02:53,490 --> 00:02:55,200
شما باید مراقب باشید.

58
00:02:55,200 --> 00:02:56,970
هیچ کس نمی تواند بفهمد که شما کی هستید.

59
00:02:56,970 --> 00:02:59,770
شما دشمنانی دارید و آنها می خواهند که شما بمیرید.

60
00:02:59,770 --> 00:03:01,756
(خردهای شن)

61
00:03:01,756 --> 00:03:02,828
من نمی ترسم.

62
00:03:02,828 --> 00:03:03,683
(فریاد پرنده)
ها؟

63
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
چیزی نیست.

64
00:03:07,590 --> 00:03:09,450
احتمالا روباه

65
00:03:09,450 --> 00:03:11,503
بیا ما باید بریم

66
00:03:11,503 --> 00:03:13,230
(خش خش قدم ها)

67
00:03:13,230 --> 00:03:15,210
آزبرن گفت تو قابل اعتماد هستی،

68
00:03:15,210 --> 00:03:16,650
اما من حتی نمی دانم تو کی هستی

69
00:03:16,650 --> 00:03:18,420
مادرت به من پیغام داد

70
00:03:18,420 --> 00:03:20,370
به من گفتن تو در خطر بودی

71
00:03:20,370 --> 00:03:22,440
و اینکه اون نمیتونه ازت محافظت کنه

72
00:03:22,440 --> 00:03:23,550
و تو آمدی؟

73
00:03:23,550 --> 00:03:24,383
چرا؟

74
00:03:24,383 --> 00:03:26,610
من و مادرت با هم بزرگ شدیم.

75
00:03:26,610 --> 00:03:27,960
ما مثل خواهر بودیم

76
00:03:27,960 --> 00:03:30,033
بنابراین کمی شبیه من و شما خانواده هستیم.

77
00:03:30,960 --> 00:03:31,793
هوم

78
00:03:33,000 --> 00:03:34,470
ما باید آن را پنهان کنیم.

79
00:03:34,470 --> 00:03:35,700
تو الان دهقانی هستی

80
00:03:35,700 --> 00:03:38,923
و هیچ دهقانی صاحب کمانی به این زیبایی نخواهد بود.

81
00:03:38,923 --> 00:03:41,996
(ویلیام آه می کشد)
(تقوق کمان)

82
00:03:41,996 --> 00:03:44,159
(پرنده ها جیک می زنند)

83
00:03:44,159 --> 00:03:46,980
(موسیقی آرام)

84
00:03:46,980 --> 00:03:47,885
اینجا هستیم.

85
00:03:47,885 --> 00:03:50,026
(ویلیام نفس میکشد)

86
00:03:50,026 --> 00:03:52,200
(موسیقی آرام)

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
اوضاع در مزرعه من آرام است.

88
00:03:54,060 --> 00:03:55,641
در اینجا، شما در امان خواهید بود.

89
00:03:55,641 --> 00:03:58,909
(پژواک قدم ها)

90
00:03:58,909 --> 00:04:01,661
(خش خش برگ ها)

91
00:04:01,661 --> 00:04:04,328
(بانگ خروس)

92
00:04:05,996 --> 00:04:08,100
(هوگو ناله می کند)

93
00:04:08,100 --> 00:04:09,570
آه، آه!

94
00:04:09,570 --> 00:04:11,150
بیدارت کردم؟

95
00:04:11,150 --> 00:04:12,583
می خواهید بازی کنید؟

96
00:04:12,583 --> 00:04:13,566
(ویلیام آه می کشد)

97
00:04:14,399 --> 00:04:15,840
(هیلدا می خندد)

98
00:04:15,840 --> 00:04:16,980
این پسر عمو اهل کجاست؟

99
00:04:16,980 --> 00:04:18,720
از روستایی در ساحل.

100
00:04:18,720 --> 00:04:20,310
او چقدر می ماند؟

101
00:04:20,310 --> 00:04:21,450
من نمی دانم، آلیس.

102
00:04:21,450 --> 00:04:22,980
به هر حال یه مدت

103
00:04:22,980 --> 00:04:24,360
آه، هوگو.

104
00:04:24,360 --> 00:04:26,550
دخترا، من از شما می خواهم که پسر عمویت را ملاقات کنید.

105
00:04:26,550 --> 00:04:29,193
سلام هوگو
(آلیس هافز)

106
00:04:30,150 --> 00:04:32,940
پسر عموی شما آمده است تا مدتی پیش ما بماند.

107
00:04:32,940 --> 00:04:33,780
سلام.

108
00:04:33,780 --> 00:04:36,330
هوگو، این آلیس و هیلدا هستند.

109
00:04:36,330 --> 00:04:38,160
من روی شما حساب می کنم که با او مهربان باشید.

110
00:04:38,160 --> 00:04:40,260
هی دوست داری بخوری؟

111
00:04:40,260 --> 00:04:41,280
چون من انجام می دهم.
(سسیل می خندد)

112
00:04:41,280 --> 00:04:43,260
اوه، مامان غذاهای خوشمزه درست میکنه

113
00:04:43,260 --> 00:04:45,450
تخم مرغ، خورش سیب زمینی، سیب،

114
00:04:45,450 --> 00:04:46,461
و من کیک دوست دارم

115
00:04:46,461 --> 00:04:48,014
(کلیک درب)

116
00:04:48,014 --> 00:04:50,764
(کلک جوجه ها)

117
00:04:53,996 --> 00:04:56,850
(شلوار هوگو)

118
00:04:56,850 --> 00:05:00,110
اوه، مطمئنی قبلا جوجه گرفتی؟

119
00:05:00,110 --> 00:05:02,094
اوه بله، بارها و بارها.

120
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
یعنی خیلی وقت ها!

121
00:05:05,055 --> 00:05:06,013
(کلک جوجه ها)

122
00:05:06,013 --> 00:05:08,846
(هوگو تصادف می کند)

123
00:05:09,803 --> 00:05:10,838
سلام، تورستین.

124
00:05:10,838 --> 00:05:11,671
سلام.

125
00:05:12,810 --> 00:05:14,430
تو با پدرت در فورج نیستی؟

126
00:05:14,430 --> 00:05:16,443
نه، قول داده بودم اینها را کنار بگذارم.

127
00:05:17,665 --> 00:05:18,960
(تقتک داس ها)

128
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
برای آوردن محصول به آنها نیاز دارید.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
ممنون، تورستین.
(کلک جوجه ها)

130
00:05:23,040 --> 00:05:24,690
اوه، سلام.

131
00:05:24,690 --> 00:05:25,680
اسم من هوگو است

132
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
من پسر عموی آلیس هستم.

133
00:05:26,880 --> 00:05:28,410
اهل کجایی هوگو؟

134
00:05:28,410 --> 00:05:29,250
روستایی در ساحل.

135
00:05:29,250 --> 00:05:32,160
پدر و مادرم در آتش سوزی در مزرعه ما جان باختند. (بلع)

136
00:05:32,160 --> 00:05:34,949
اوه، متاسفم

137
00:05:34,949 --> 00:05:37,110
(کلک جوجه ها)

138
00:05:37,110 --> 00:05:40,080
پس تورستین، می‌خواهی با ما ماهیگیری کنیم؟

139
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
آه، چرا شما دوتا بدون من نمی روید؟

140
00:05:41,760 --> 00:05:43,470
فکر می کنم فقط اینجا در مزرعه بمانم.

141
00:05:43,470 --> 00:05:44,694
با ما نمی آیی؟

142
00:05:44,694 --> 00:05:47,670
این از شما مهربان است، اما من ماهیگیری نمی کنم.

143
00:05:47,670 --> 00:05:49,320
فکر کردم تو ساحل زندگی میکنی

144
00:05:49,320 --> 00:05:50,823
قبلا ماهیگیری نکردی؟

145
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
بله، بله، البته.

146
00:05:52,650 --> 00:05:53,490
ما زیاد ماهی گرفتیم.

147
00:05:53,490 --> 00:05:55,590
فقط الان حوصله ندارم

148
00:05:55,590 --> 00:05:57,300
من باید به سیسیل کمک کنم.

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
و واقعا دستم درد گرفت.

150
00:05:58,740 --> 00:05:59,862
(گام های سریع)

151
00:05:59,862 --> 00:06:02,291
(به هم می خورد)
(اقلام به صدا در می آیند)

152
00:06:02,291 --> 00:06:03,491
پسر عمویم خیلی عجیبه

153
00:06:04,376 --> 00:06:05,209
(ویلیام آه می کشد)

154
00:06:05,209 --> 00:06:06,360
هوگو؟
(ویلیام نفس میکشد)

155
00:06:06,360 --> 00:06:07,503
چرا تنها هستی؟

156
00:06:09,210 --> 00:06:10,830
آلیس رفت تا با تورستین ماهی برود.

157
00:06:10,830 --> 00:06:12,450
خب چرا تو هم نرفتی؟

158
00:06:12,450 --> 00:06:14,340
برای شما خوب است که چند دوست پیدا کنید.

159
00:06:14,340 --> 00:06:15,480
ماهیگیری بلد نیستم

160
00:06:15,480 --> 00:06:18,079
یعنی در قلعه بیشتر سوار اسب می شدم.

161
00:06:18,079 --> 00:06:21,150
(می خندد) نگران نباش، من به تو یاد می دهم.

162
00:06:21,150 --> 00:06:22,830
در غیر این صورت ممکن است سوالاتی وجود داشته باشد.

163
00:06:22,830 --> 00:06:25,170
آلیس در حال حاضر بامزه به من نگاه می کند.

164
00:06:25,170 --> 00:06:27,180
این به این دلیل است که او روشن است.

165
00:06:27,180 --> 00:06:28,830
اما تو هم باهوشی

166
00:06:28,830 --> 00:06:31,203
و من مطمئن هستم که شما به موقع در اینجا جا می شوید.

167
00:06:32,183 --> 00:06:34,200
(درب می شکند)
(موسیقی آرام)

168
00:06:34,200 --> 00:06:36,450
نجیب بودن خیلی راحت تر از دهقان بودن است.

169
00:06:36,450 --> 00:06:37,380
شما فکر می کنید؟

170
00:06:37,380 --> 00:06:39,630
زندگی در یک قلعه ممکن است خوب باشد و همه،

171
00:06:39,630 --> 00:06:41,190
اما چند روز به آن فرصت دهید.
(پژواک قدم ها)

172
00:06:41,190 --> 00:06:43,890
شما نمی توانید آزادی زندگی روستایی را شکست دهید.

173
00:06:43,890 --> 00:06:46,830
در عین حال، می توانید به Algythe، متخصص گیاهان دارویی ما مراجعه کنید.

174
00:06:46,830 --> 00:06:49,470
او برای هیلدا معجون آماده کرده است تا کمک کند بخوابد.

175
00:06:49,470 --> 00:06:50,433
باشه

176
00:06:51,390 --> 00:06:52,620
رودخانه را می بینی؟

177
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
شما آن را دنبال کنید.

178
00:06:53,580 --> 00:06:55,230
شما نمی توانید خانه او را از دست بدهید.

179
00:06:55,230 --> 00:06:57,840
مال او تنها کسی است که روی یک صخره نشسته است.

180
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
اما باید مراقب باشی هوگو.

181
00:07:00,000 --> 00:07:01,530
پل به بالیگان منتهی می شود.

182
00:07:01,530 --> 00:07:03,000
حاکم آنجا دیم نیل است،

183
00:07:03,000 --> 00:07:05,070
و از دوک نرماندی متنفر است.

184
00:07:05,070 --> 00:07:06,813
ریسک نکنید که اجازه دهید او شما را پیدا کند.

185
00:07:08,430 --> 00:07:10,623
من مواظب خواهم بود، قول می دهم.

186
00:07:10,623 --> 00:07:12,984
(پرنده ها جیک می زنند)
(موسیقی آرام)

187
00:07:12,984 --> 00:07:15,567
(هیلدا می خندد)

188
00:07:17,055 --> 00:07:18,390
(بال زدن)

189
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
(چک پرنده)

190
00:07:19,960 --> 00:07:22,377
(بال زدن)

191
00:07:24,365 --> 00:07:27,409
(موسیقی آرام)

192
00:07:27,409 --> 00:07:28,242
آهان

193
00:07:34,390 --> 00:07:36,056
(گام های تند و تیز)

194
00:07:36,056 --> 00:07:39,717
ها؟ (نفس می زند)

195
00:07:39,717 --> 00:07:42,467
(موسیقی آرام)

196
00:07:45,652 --> 00:07:50,652
(گاو پرندگان)
(پاشیدن امواج)

197
00:07:51,497 --> 00:07:52,830
اوه!

198
00:07:57,929 --> 00:07:59,762
قلعه بالیگان.

199
00:08:01,795 --> 00:08:03,315
(گاوهای پرنده)

200
00:08:03,315 --> 00:08:04,725
(باد غوغا می کند)

201
00:08:04,725 --> 00:08:07,834
(تریل موسیقی)

202
00:08:07,834 --> 00:08:10,584
(موسیقی آرام)

203
00:08:24,193 --> 00:08:25,897
(هوگو نفس میکشه)

204
00:08:25,897 --> 00:08:28,564
(موسیقی شوم)

205
00:08:35,213 --> 00:08:38,296
(گفتار نامشخص)

206
00:08:39,639 --> 00:08:42,197
توسط اودین، چرا کار نمی کند؟

207
00:08:42,197 --> 00:08:46,759
سلام خانم الگیته؟

208
00:08:46,759 --> 00:08:50,475
(حرف زدن به زبان خارجی)

209
00:08:50,475 --> 00:08:51,308
(رون به صدا در می آید)

210
00:08:51,308 --> 00:08:52,356
(حرف زدن به زبان خارجی)

211
00:08:52,356 --> 00:08:54,261
توسط اودین، بله، همین است.

212
00:08:54,261 --> 00:08:57,893
بله، (صحبت کردن به زبان خارجی).

213
00:08:57,893 --> 00:08:59,860
(تریل موسیقی)

214
00:08:59,860 --> 00:09:00,758
ها؟

215
00:09:00,758 --> 00:09:02,885
(هوگو فریاد می زند)

216
00:09:02,885 --> 00:09:04,869
(موسیقی شوم)

217
00:09:04,869 --> 00:09:05,880
(رون به صدا در می آید)

218
00:09:05,880 --> 00:09:06,713
(شلوار هوگو)

219
00:09:06,713 --> 00:09:08,460
چه خبر است؟

220
00:09:08,460 --> 00:09:09,293
اون تو بودی؟

221
00:09:09,293 --> 00:09:10,500
آیا شما این کار را کردید؟

222
00:09:10,500 --> 00:09:11,493
من هیچ کاری نکردم!

223
00:09:13,287 --> 00:09:14,980
اوه! (می خندد)

224
00:09:14,980 --> 00:09:18,120
اوه، این غیر قابل باور است. (می خندد)

225
00:09:18,120 --> 00:09:19,050
این شما هستید!

226
00:09:19,050 --> 00:09:21,395
وای- نه، نه، من هستم، من هیچ کس نیستم.

227
00:09:21,395 --> 00:09:23,610
بله، این شما هستید.

228
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
رونها به من گفتند.

229
00:09:25,110 --> 00:09:26,310
من پسر عموی سیسیل هستم.

230
00:09:26,310 --> 00:09:27,570
پدر و مادرم را در آتش سوزی از دست دادم.

231
00:09:27,570 --> 00:09:28,403
من...

232
00:09:28,403 --> 00:09:30,390
بله، شما کسی هستید که باید کمک کنم.

233
00:09:30,390 --> 00:09:33,720
اما ابتدا باید غار را پیدا کنید.

234
00:09:33,720 --> 00:09:34,560
غار؟

235
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
چیکار میکنی

236
00:09:35,610 --> 00:09:37,860
نه نه نه اشتباه میکنی

237
00:09:37,860 --> 00:09:38,970
پسر صبر کن

238
00:09:38,970 --> 00:09:40,113
برگرد!

239
00:09:42,021 --> 00:09:44,688
(الگیت آه می کشد)

240
00:09:50,131 --> 00:09:52,631
(کلیک درب)

241
00:09:54,357 --> 00:09:56,774
(شلوار هوگو)

242
00:09:58,140 --> 00:09:59,033
هوگو؟

243
00:09:59,033 --> 00:10:00,420
(شلوار هوگو)

244
00:10:00,420 --> 00:10:01,410
هی!

245
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
ها؟

246
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
چه اتفاقی افتاد؟

247
00:10:03,083 --> 00:10:04,860
اوه، اوه، هیچی، هیچی.

248
00:10:04,860 --> 00:10:05,693
همه چیز خوب است.

249
00:10:05,693 --> 00:10:07,593
هه، به نظر من هیچی نیست

250
00:10:08,700 --> 00:10:09,927
کی ازت پرسید؟

251
00:10:09,927 --> 00:10:10,830
هوم

252
00:10:10,830 --> 00:10:12,270
اول نمی خواستی ماهی بگیری،

253
00:10:12,270 --> 00:10:14,910
و حالا مثل اینکه یک شبح دیده اید دور و بر می دوید.

254
00:10:14,910 --> 00:10:15,747
چه چیزی را پنهان می کنید؟

255
00:10:15,747 --> 00:10:17,280
(نفس می کشد) هیچی.

256
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
منظورت چیه؟

257
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
رفتم Algythe's، باشه؟

258
00:10:20,130 --> 00:10:21,630
او عجیب است.

259
00:10:21,630 --> 00:10:22,463
چرا؟

260
00:10:22,463 --> 00:10:23,296
او چه گفت؟

261
00:10:23,296 --> 00:10:24,840
داشت انواع و اقسام مزخرفات را زمزمه می کرد.

262
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
سپس فریاد زدن در مورد رون ها و غار را متوقف نمی کرد.

263
00:10:27,330 --> 00:10:29,989
خوب، و چرا اینقدر سر حال می شوید؟

264
00:10:29,989 --> 00:10:32,327
Algythe کمی جادوگر است، همین.

265
00:10:32,327 --> 00:10:34,020
(هوگو نفس میکشه)

266
00:10:34,020 --> 00:10:35,940
جایی که تو زندگی می کردی جادوگری نبود؟

267
00:10:35,940 --> 00:10:36,824
خوشبختانه نه.

268
00:10:36,824 --> 00:10:38,573
(ضربان سریع سم)
هوگو، مراقب باش!

269
00:10:39,572 --> 00:10:40,405
(هوگو نفس میکشه)

270
00:10:40,405 --> 00:10:43,080
(غیره اسب)
(کثیف پراکنده)

271
00:10:43,080 --> 00:10:43,913
پروردگار من.
آه؟

272
00:10:47,370 --> 00:10:48,510
هوم

273
00:10:48,510 --> 00:10:49,343
هوم؟

274
00:10:50,430 --> 00:10:52,261
این وقاحت چیست؟

275
00:10:52,261 --> 00:10:53,094
(هوگو نفس میکشه)

276
00:10:53,094 --> 00:10:55,710
من به تو یاد خواهم داد که به بهترانت احترام بگذاری پسر.

277
00:10:55,710 --> 00:10:56,543
چیکار میکنی؟

278
00:10:56,543 --> 00:10:57,750
سرت را پایین بیاور

279
00:10:57,750 --> 00:11:00,260
آه، آه، لطفا مرا ببخش، پروردگار من.

280
00:11:00,260 --> 00:11:02,345
(آشکار اسب)

281
00:11:02,345 --> 00:11:03,178
هوم

282
00:11:04,290 --> 00:11:05,539
از سر راه من.

283
00:11:05,539 --> 00:11:06,725
(آلیس نفس نفس می زند)

284
00:11:06,725 --> 00:11:08,564
(سُم بر کرانچ ضربه می زند)

285
00:11:08,564 --> 00:11:11,147
(اسلاید شمشیر)

286
00:11:12,306 --> 00:11:17,306
(هوگو نفس میکشه)
(تریل موسیقی)

287
00:11:17,635 --> 00:11:20,010
(موسیقی دراماتیک)

288
00:11:20,010 --> 00:11:21,603
سوار شوید!
(غیره اسب)

289
00:11:21,603 --> 00:11:24,520
(ضربان سریع سم)

290
00:11:25,650 --> 00:11:26,970
چرا جلوش زانو نزدی؟

291
00:11:26,970 --> 00:11:27,803
به خاطر تو،

292
00:11:27,803 --> 00:11:30,090
ما می توانستیم در مشکلات زیادی باشیم

293
00:11:30,090 --> 00:11:32,160
اون سرباز کیه؟

294
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
این اولریش، کاپیتان گارد بالیگان است.

295
00:11:34,680 --> 00:11:36,903
و باور کن نمیخواهی از او عبور کنی.

296
00:11:38,681 --> 00:11:41,669
(ضربان سریع سم)
(موسیقی دراماتیک)

297
00:11:41,669 --> 00:11:44,169
(هوگو غرغر می کند)

298
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
(موسیقی دراماتیک)

299
00:11:50,257 --> 00:11:52,590
(پارس سگ)

300
00:11:56,722 --> 00:11:58,511
(کلیک درب)

301
00:11:58,511 --> 00:11:59,970
(کودک نفس می کشد)

302
00:11:59,970 --> 00:12:02,680
(پژواک قدم ها)

303
00:12:02,680 --> 00:12:03,513
اولریش!

304
00:12:05,826 --> 00:12:06,960
پروردگار من.

305
00:12:09,180 --> 00:12:11,013
بالاخره تو اینجایی

306
00:12:14,070 --> 00:12:16,260
خبر خوب نیست، دیم نیل.

307
00:12:16,260 --> 00:12:18,090
پس بگو کجاست؟

308
00:12:18,090 --> 00:12:20,100
پسر ناپدید شده است.

309
00:12:20,100 --> 00:12:23,073
به نظر می رسد مادرش و معلمش به او کمک کردند تا فرار کند.

310
00:12:24,060 --> 00:12:26,981
اما بعد او را پیدا کردی، نه؟

311
00:12:26,981 --> 00:12:29,648
(موسیقی شوم)

312
00:12:32,242 --> 00:12:34,170
(کودک آه می کشد)

313
00:12:34,170 --> 00:12:37,323
بالیگان را مسخره می کنی، اولریش؟

314
00:12:41,190 --> 00:12:42,600
از زمان مرگ دوک،

315
00:12:42,600 --> 00:12:45,390
همه بارون های نرماندی به دنبال جانشین او هستند.

316
00:12:45,390 --> 00:12:47,730
من به شوهرم این قول را پس از بازگشت او دادم

317
00:12:47,730 --> 00:12:49,230
ما بر این دوک نشین حکومت خواهیم کرد.

318
00:12:49,230 --> 00:12:51,150
این دوک پسر باید پیدا بشه

319
00:12:51,150 --> 00:12:52,770
البته دیم نیل. (با انگشت کلیک می کند)

320
00:12:52,770 --> 00:12:54,420
و برای کمک به این کار،

321
00:12:54,420 --> 00:12:56,940
من از بازدیدم از قلعه دوک سود بردم

322
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
برای بازیابی چندین شی با ارزش

323
00:12:58,980 --> 00:13:01,266
که خزانه بالیگان را غنی خواهد کرد.

324
00:13:01,266 --> 00:13:04,131
(می خندد) اوه، این را نگاه کن، مادر.

325
00:13:04,131 --> 00:13:05,760
(پژواک قدم ها)

326
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
یک بچه ساده

327
00:13:07,020 --> 00:13:09,033
و تو از گرفتن او ناتوانی.

328
00:13:10,129 --> 00:13:10,962
(اولریچ آه می کشد)

329
00:13:10,962 --> 00:13:12,240
او را نزد من بیاور، اولریش.

330
00:13:12,240 --> 00:13:14,700
وگرنه همه چیزهایی را که خانواده ام به تو داده اند از دست خواهی داد.

331
00:13:14,700 --> 00:13:16,594
زمین های شما، ثروت شما.

332
00:13:16,594 --> 00:13:19,170
(پژواک قدم ها)
من او را پیدا خواهم کرد، خانم من.

333
00:13:19,170 --> 00:13:21,010
تو حرف من را داری

334
00:13:21,010 --> 00:13:23,760
(موسیقی دراماتیک)

335
00:13:25,955 --> 00:13:28,404
(پرنده ها جیک می زنند)

336
00:13:28,404 --> 00:13:30,597
(درپوش می ترکد)

337
00:13:30,597 --> 00:13:32,995
(هوگو غرغر می کند)
(درب به هم می خورد)

338
00:13:32,995 --> 00:13:33,828
(پژواک قدم ها)

339
00:13:33,828 --> 00:13:36,630
هوگو، فکر می‌کنی با آن کجا می‌روی؟

340
00:13:36,630 --> 00:13:37,860
آزبرن، معلم من ...

341
00:13:37,860 --> 00:13:38,850
او به کمک من نیاز دارد.

342
00:13:38,850 --> 00:13:40,590
صبر کن منظورت چیه؟

343
00:13:40,590 --> 00:13:42,240
حلقه ازبرن، او آن را دارد.

344
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
کاپیتان گارد.

345
00:13:43,200 --> 00:13:44,033
او باید داشته باشد -

346
00:13:45,060 --> 00:13:46,530
شما فکر می کنید که آزبرن شما را می خواهد

347
00:13:46,530 --> 00:13:48,093
برای دور انداختن زندگیت، هوگو؟

348
00:13:49,260 --> 00:13:50,280
برایش متاسفم،

349
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
اما من به مادرت قول دادم که از تو محافظت کنم.

350
00:13:52,200 --> 00:13:53,343
تو اینجا می مانی

351
00:13:56,769 --> 00:14:01,769
(پژواک قدم ها)
(جغجغه های کمان)

352
00:14:02,070 --> 00:14:04,290
من اوزبرن را تمام عمرم می شناسم.

353
00:14:04,290 --> 00:14:05,730
پدرم مرده

354
00:14:05,730 --> 00:14:06,840
مادرم مخفی است

355
00:14:06,840 --> 00:14:08,820
و او مجبور شد مرا برای امنیت خودم بفرستد.

356
00:14:08,820 --> 00:14:11,174
ببین من باید بدونم چه بلایی سرش اومده

357
00:14:11,174 --> 00:14:14,190
(آه می کشد) من چند دوست در بالیگان دارم.

358
00:14:14,190 --> 00:14:15,750
ببینم میتونم بیشتر بدونم

359
00:14:15,750 --> 00:14:19,950
اما تو، باید به من قول بدهی که هیچ کاری را امتحان نخواهی کرد.

360
00:14:19,950 --> 00:14:20,783
من نمی خواهم.

361
00:14:21,964 --> 00:14:23,487
(درب به هم می خورد)

362
00:14:23,487 --> 00:14:26,064
(پرنده ها جیک می زنند)

363
00:14:26,064 --> 00:14:28,193
(حباب های دیگ)

364
00:14:28,193 --> 00:14:31,526
(هوگو غرغر می کند و آه می کشد)

365
00:14:33,630 --> 00:14:34,463
ها؟

366
00:14:35,581 --> 00:14:37,036
(هوگو می خندد)

367
00:14:37,036 --> 00:14:38,820
(آلیس هافز)

368
00:14:38,820 --> 00:14:40,736
عصر بخیر سیسیل

369
00:14:40,736 --> 00:14:42,540
Algythe است!

370
00:14:42,540 --> 00:14:44,760
معجون را برای هیلدا آوردم.

371
00:14:44,760 --> 00:14:46,020
با تشکر Algythe.

372
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
به آب بیشتری نیاز داریم.

373
00:14:47,070 --> 00:14:47,943
من برم یه کم بیارم

374
00:14:51,060 --> 00:14:52,384
ها؟

375
00:14:52,384 --> 00:14:54,240
(کلیک درب)

376
00:14:54,240 --> 00:14:57,090
من این را به پسر عموی شما می دادم وقتی که او ملاقات کرد،

377
00:14:57,090 --> 00:14:58,846
اما کاملا آماده نبود

378
00:14:58,846 --> 00:15:00,000
(الگیث بو می کشد)

379
00:15:00,000 --> 00:15:03,421
خب حالا که اینجا هستم برای شام می مانم.

380
00:15:03,421 --> 00:15:04,804
(سسیل می خندد)

381
00:15:05,946 --> 00:15:08,570
(پرنده ها جیک می زنند)

382
00:15:08,570 --> 00:15:09,960
(آب می ریزد)

383
00:15:09,960 --> 00:15:11,790
تو منو برای قبل میبخشی

384
00:15:11,790 --> 00:15:13,890
من عادت ندارم با انسان صحبت کنم.

385
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
و هنوز هم کمتر بچه انسان.

386
00:15:15,660 --> 00:15:16,960
آنها را خیلی دوست نداشته باشید.

387
00:15:17,940 --> 00:15:20,820
اما تو، تو خاص هستی

388
00:15:20,820 --> 00:15:21,690
ها؟

389
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
ببین من اونی نیستم که تو فکر میکنی

390
00:15:23,250 --> 00:15:26,010
اسم من هوگو است و پسر عموی سیسیل هستم.

391
00:15:26,010 --> 00:15:27,484
پدر و مادرم در آتش سوختند...

392
00:15:27,484 --> 00:15:29,550
در آتش مزرعه شما

393
00:15:29,550 --> 00:15:32,880
بله، من همه چیز را در مورد آن شنیدم.

394
00:15:32,880 --> 00:15:35,932
اما هر دوی ما می دانیم که این حقیقت نیست.

395
00:15:35,932 --> 00:15:36,765
(هوگو نفس میکشه)

396
00:15:36,765 --> 00:15:37,650
(پاشیدن آب)

397
00:15:37,650 --> 00:15:38,910
بس کن

398
00:15:38,910 --> 00:15:40,950
نترس من میدونم کی هستی

399
00:15:40,950 --> 00:15:43,050
راز تو نزد من محفوظ است

400
00:15:43,050 --> 00:15:44,400
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

401
00:15:44,400 --> 00:15:46,010
ها؟

402
00:15:46,010 --> 00:15:50,850
(تریل موسیقی)
(هوگو نفس میکشه)

403
00:15:50,850 --> 00:15:53,850
من حافظ تاریخ خانواده شما هستم.

404
00:15:53,850 --> 00:15:56,326
تو همونی هستی که من منتظرش بودم

405
00:15:56,326 --> 00:15:58,977
(موسیقی شوم)

406
00:15:58,977 --> 00:16:00,282
در باز می شود [هیلدا] شام.

407
00:16:00,282 --> 00:16:01,182
ها؟

408
00:16:01,182 --> 00:16:02,765
بیا، الگیته.

409
00:16:06,024 --> 00:16:08,602
(در بسته می شود)

410
00:16:08,602 --> 00:16:12,983
(شلوار هوگو)
(گام های سریع)

411
00:16:12,983 --> 00:16:17,983
(پرنده ها جیک می زنند)
(حباب های دیگ)

412
00:16:18,056 --> 00:16:20,723
(ترق آتش)

413
00:16:25,835 --> 00:16:27,333
(آلیس خمیازه می کشد)

414
00:16:27,333 --> 00:16:30,771
آیا کسی از شما افسانه رولو را شنیده اید؟

415
00:16:30,771 --> 00:16:32,479
ها؟
(آلیس خمیازه می کشد)

416
00:16:32,479 --> 00:16:33,840
اوه، یک داستان!

417
00:16:33,840 --> 00:16:36,420
خیلی وقت پیش در بالیگان،

418
00:16:36,420 --> 00:16:40,290
همه ما در کنار موجودات افسانه ای در هماهنگی زندگی می کردیم.

419
00:16:40,290 --> 00:16:42,510
نگهبانان جادوی رون ها،

420
00:16:42,510 --> 00:16:44,400
جادوی خدایان

421
00:16:44,400 --> 00:16:46,860
همه خدایان جایگاه مناسب خود را داشتند،

422
00:16:46,860 --> 00:16:49,440
و صلح در نرماندی حاکم شد.

423
00:16:49,440 --> 00:16:53,490
اما یک روز، لوکی، خدای آشوب و اختلاف

424
00:16:53,490 --> 00:16:56,670
دیگر نمی خواست در هماهنگی با بشریت زندگی کند.

425
00:16:56,670 --> 00:17:00,780
او ظاهر یک اژدهای غول پیکر را به خود گرفت

426
00:17:00,780 --> 00:17:03,840
و دنیا را برای همیشه تغییر داد.

427
00:17:03,840 --> 00:17:06,167
همه جانوران جادویی فرار کردند.

428
00:17:06,167 --> 00:17:07,000
(فریادهای ضعیف)

429
00:17:07,000 --> 00:17:11,100
و بنابراین لوکی بر تمام نرماندی و مردم آن سلطنت کرد.

430
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
او با آتش حکومت کرد
(رعد و برق می پیچد)

431
00:17:12,900 --> 00:17:14,460
و با ترس

432
00:17:14,460 --> 00:17:18,450
اما پس از آن، 300 سال پیش، رولو بزرگ،

433
00:17:18,450 --> 00:17:20,220
شجاع ترین سران وایکینگ،

434
00:17:20,220 --> 00:17:23,160
نیروهای خود را جمع کرد تا جهان ما را آزاد کند

435
00:17:23,160 --> 00:17:24,780
از اژدهای وحشتناک
(باد غوغا می کند)

436
00:17:24,780 --> 00:17:26,130
نبرد خونین بود
(اژدها فریاد می زند)

437
00:17:26,130 --> 00:17:29,550
و وحشیانه، زیرا لوکی بسیار قدرتمند بود

438
00:17:29,550 --> 00:17:32,943
همانطور که نفرت او از همه نوع بشر بود.

439
00:17:32,943 --> 00:17:35,820
جزر و مد نبرد علیه او می چرخد،

440
00:17:35,820 --> 00:17:40,110
رولو چاره ای جز فراخوانی قدرت رونز نداشت.

441
00:17:40,110 --> 00:17:42,060
یک آیین قدرتمند به او اجازه داد
(تریل موسیقی)

442
00:17:42,060 --> 00:17:44,224
برای مهر و موم کردن روح لوکی.

443
00:17:44,224 --> 00:17:46,680
خدا در غار مهر و موم شد،

444
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
ورودی آن پنهان است
(موسیقی دراماتیک)

445
00:17:48,720 --> 00:17:52,590
و بنابراین امروز، آن موجودات افسانه ای پنهان مانده اند

446
00:17:52,590 --> 00:17:55,170
و جادوی رون ها فراموش می شود.

447
00:17:55,170 --> 00:17:57,960
اما اگر با دقت گوش کنید،

448
00:17:57,960 --> 00:18:01,830
شما هنوز می توانید صدای غرغرهای لوکی را بشنوید

449
00:18:01,830 --> 00:18:06,830
از اعماق زندان مخفی خود، غار بالیگان.

450
00:18:07,550 --> 00:18:08,670
بالیگان؟

451
00:18:08,670 --> 00:18:09,930
اوه، اما این نزدیک است.

452
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
یک غار؟

453
00:18:11,220 --> 00:18:12,401
میدونی کجاست؟

454
00:18:12,401 --> 00:18:16,320
(می خندد) هیچکس نظری ندارد.

455
00:18:16,320 --> 00:18:20,013
رولو به خوبی غار را پنهان کرد.

456
00:18:20,940 --> 00:18:22,560
باید بریم سعی کنیم پیداش کنیم

457
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
این فقط یک افسانه است.

458
00:18:23,760 --> 00:18:25,323
باور کن، آلیس.

459
00:18:27,000 --> 00:18:27,833
هوم

460
00:18:29,087 --> 00:18:32,337
(صداهای مختلف شبانه)

461
00:18:34,289 --> 00:18:36,810
(هوگو آه می کشد)

462
00:18:36,810 --> 00:18:38,643
هوگو کجا میری؟

463
00:18:40,320 --> 00:18:41,760
اشکالی نداره من برمیگردم

464
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
من فقط برای مدتی به جنگل می روم ...

465
00:18:43,560 --> 00:18:46,414
برای ما هیزم بیشتری بیاوری، خوب؟

466
00:18:46,414 --> 00:18:48,914
(هیلدا خمیازه می کشد)

467
00:18:49,823 --> 00:18:54,823
(موسیقی دراماتیک)
(گام های سریع)

468
00:18:56,991 --> 00:18:59,574
(خروپف نگهبانی)

469
00:19:05,814 --> 00:19:08,848
(هوگو غرغر می کند)

470
00:19:08,848 --> 00:19:12,420
(خرد پاها)

471
00:19:12,420 --> 00:19:14,574
من در خدمت شما هستم، دام نیل.

472
00:19:14,574 --> 00:19:17,157
(سکه ها به صدا در می آیند)

473
00:19:18,087 --> 00:19:20,370
میدونی باید چیکار کنی یورک

474
00:19:20,370 --> 00:19:21,570
طلا را ذوب کن،

475
00:19:21,570 --> 00:19:24,240
و سپس از شر هر چیز بی ارزش خلاص شوید.

476
00:19:24,240 --> 00:19:26,617
من روی صلاحدید شما حساب می کنم.

477
00:19:26,617 --> 00:19:27,810
بله خانم من

478
00:19:27,810 --> 00:19:29,466
و آن حلقه را در انگشتت به او بده، اولریش.

479
00:19:29,466 --> 00:19:30,780
(اولریش نفس می کشد)

480
00:19:30,780 --> 00:19:32,070
کسی که ملکش است،

481
00:19:32,070 --> 00:19:33,885
دیگر به آن نیاز ندارد،

482
00:19:33,885 --> 00:19:34,718
(هوگو نفس میکشه)

483
00:19:34,718 --> 00:19:36,153
و شما لیاقتش را ندارید

484
00:19:37,938 --> 00:19:39,338
(اولریچ آه می کشد)

485
00:19:39,338 --> 00:19:41,838
(میز کوبیده)

486
00:19:43,309 --> 00:19:48,309
(موسیقی دراماتیک)
(خرد پاها)

487
00:19:48,841 --> 00:19:50,538
(گام های سریع)

488
00:19:50,538 --> 00:19:51,371
اوه صبر کن

489
00:19:52,415 --> 00:19:55,662
این سنگ با شکوه است.

490
00:19:55,662 --> 00:19:57,454
(تریل موسیقی)

491
00:19:57,454 --> 00:20:00,752
(موسیقی دراماتیک)

492
00:20:00,752 --> 00:20:03,252
(هیلدا آه می کشد)

493
00:20:05,160 --> 00:20:05,993
ها؟

494
00:20:07,485 --> 00:20:10,230
(آلیس نفس نفس می زند)

495
00:20:10,230 --> 00:20:12,660
مامان، هوگو گم شده.

496
00:20:12,660 --> 00:20:13,566
چی؟

497
00:20:13,566 --> 00:20:15,330
اوه، او قول داده بود که این کار را نکند.

498
00:20:15,330 --> 00:20:17,490
ما باید دنبالش برویم، او در خطر است.

499
00:20:17,490 --> 00:20:18,330
اما چرا؟

500
00:20:18,330 --> 00:20:19,163
چه خبر است؟

501
00:20:19,163 --> 00:20:21,090
هه، هیلدا بیدار میشی

502
00:20:21,090 --> 00:20:23,340
گرگ ها امشب در جنگل خواهند بود.

503
00:20:23,340 --> 00:20:25,367
در اینجا، ما باید مراقب باشیم.

504
00:20:25,367 --> 00:20:28,249
(موسیقی دراماتیک)

505
00:20:28,249 --> 00:20:31,992
(ضربه های سم پیاده روی)

506
00:20:31,992 --> 00:20:34,825
(موسیقی دراماتیک)

507
00:20:36,360 --> 00:20:37,899
من هنوز تو را پیدا خواهم کرد، آزبرن.

508
00:20:37,899 --> 00:20:38,732
(موسیقی دراماتیک)

509
00:20:38,732 --> 00:20:40,689
(گرگ غرغر می کند)

510
00:20:40,689 --> 00:20:42,452
(هوگو نفس میکشه)

511
00:20:42,452 --> 00:20:44,848
(گرگ غرغر می کند)

512
00:20:44,848 --> 00:20:47,431
(گرگ ها غرغر می کنند)

513
00:20:48,340 --> 00:20:51,090
(موسیقی دراماتیک)

514
00:20:58,462 --> 00:21:00,614
(هوگو فریاد می زند)

515
00:21:00,614 --> 00:21:02,169
(موسیقی دراماتیک)

516
00:21:02,169 --> 00:21:03,558
(گرگ ها غرغر می کنند)

517
00:21:03,558 --> 00:21:05,798
(هوگو نفس میکشه)

518
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
(باد غوغا می کند)

519
00:21:06,631 --> 00:21:07,464
(گرگ ناله می کند)

520
00:21:07,464 --> 00:21:08,402
سریع، از این طریق.

521
00:21:08,402 --> 00:21:10,161
(موسیقی دراماتیک)

522
00:21:10,161 --> 00:21:12,578
(هوگو نفس میکشه)

523
00:21:17,973 --> 00:21:20,193
من تا به حال ندیده بودم که گرگ ها اینطور رفتار کنند.

524
00:21:21,185 --> 00:21:22,098
(موسیقی دراماتیک)

525
00:21:22,098 --> 00:21:24,304
(گرگ ها غرغر می کنند)

526
00:21:24,304 --> 00:21:27,054
(موسیقی دراماتیک)

527
00:21:29,488 --> 00:21:30,499
(هر دو فریاد می زنند)

528
00:21:30,499 --> 00:21:32,035
(تریل موسیقی)

529
00:21:32,035 --> 00:21:34,544
(گرگ ناله می کند)

530
00:21:34,544 --> 00:21:36,961
(هوگو نفس میکشه)

531
00:21:37,939 --> 00:21:40,606
آن چیز چیست؟

532
00:21:42,892 --> 00:21:45,642
(موجود غرش می کند)

533
00:21:47,728 --> 00:21:51,061
(موجودی به زمین کوبیده)

534
00:21:55,180 --> 00:21:58,013
(موسیقی دراماتیک)